O PICO SACRO

A LENDA DA RAÍÑA LUPA / LA LEYENDA DE LA REINA LUPA

A lenda máis coñecida vinculada ó Pico Sacro é a recollida no Códice Calixtino. O relato conta como o Apóstolo Santiago morreu como mártir decapitado en Xerusalén (no ano 42 d.C.) por mandato de Herodes. Dous dos seus discípulos, Teodoro e Atanasio, conseguiron roubar o corpo pola noite e trasladárono ao porto de Jaffa, na actual Palestina. Alí colocouse nunha embarcación, de pedra segundo outras versións da lenda, que foi levada pola providencia a través do Mediterráneo ata Galicia.

A nave acaba arribando ao porto de Iria, no actual concello de Padrón, no inicio da ría de Arousa, a unhas terras gobernadas por unha muller pagá chamada Lupa ou Luparia. Os discípulos pídenlle axuda a Lupa para que lles ceda un lugar onde soterrar o Santo e levantar un pequeno templo. Lupa, pensa mandalos á morte e dilles que vaian a Duio, onde o rei daquelas terras poderá axudalos nas súas pretensións.

Ao chegaren a Duio (preto de Fisterra), o rei engánaos e méteos na cárcere, pero conseguen escapar grazas a axuda divina. Retornan outra vez a pedirlle axuda a Lupa e nesta ocasión ela mándaos cara o Pico Sacro, onde hai uns bois mansos da súa propiedade que lles servirán para transportar o corpo do Santo e edificar o sepulcro.

En canto chegan ao Pico preséntaselles diante un fero dragón que se bota sobre eles botando lume. Fan o sinal da cruz e a besta rebenta pola metade do ventre. Morto o dragón, os discípulos deciden purificar o monte cos santos óleos e cámbianlle o nome do monte de monte Ilicino por Monte Sacro.

Finalmente os bois resultan ser realmente touros bravos que ao momento amansan e baixan a cabeza ante os discípulos. Póñenlles os xugos e volven cara o pazo de Lupa quen, ao ver tal cantidade de prodixios, acaba por converterse ao cristianismo e permite aos discípulos enterrar ao seu mestre nun sepulcro. O lugar será o bosque do Libredom, na futura Compostela.

La leyenda más conocida vinculada al Pico Sacro  es la recogida en el Códice Calixtino. El relato cuenta como el Apóstol Santiago murió como mártir decapitado en Jerusalén (en el año 42 d.C.) por mandato de Herodes. Dos de sus discípulos, Teodoro y Atanasio, consiguieron robar el cuerpo por la noche y lo trasladaron al puerto de Jaffa, en la actual Palestina. Allí se colocó en una embarcación de piedra segundo otras versiones de la leyenda, que fue llevada por la providencia a través del Mediterráneo hasta Galicia.

La nave acaba arribando al puerto de Iria, en el actual Ayuntamiento de Padrón, en el inicio de la ría de Arousa, a unas tierras gobernadas por una mujer pagana llamada Lupa o Luparia. Los discípulos le piden ayuda a Lupa para que les ceda un lugar donde enterrar al Santo y levantar un pequeño templo. Lupa piensa en mandarlos en buscar de su muerte, diciéndoles que vayan a Duio, donde el rey de aquellas tierras podrá ayudarlos en sus pretensiones.

Al llegar a Duio (cerca de Finisterre), el rey los engaña y los encarcela, pero consiguen escapar gracias a la ayuda divina. Retornan otra vez a pedirle ayuda a Lupa y en esta ocasión ella los manda hacia el Pico Sacro , donde hay unos bueyes mansos de su propiedad que les servirán para transportar el cuerpo del Santo y edificar el sepulcro.

En cuanto llegan al Pico se les presenta delante un fiero dragón que se abalanza sobre ellos echando fuego. Hacen la señal de la cruz y la bestia revienta por la mitad de su vientre. Muerto el dragón, los discípulos deciden purificar el monte con los santos óleos y le cambian el nombre del monte Ilicino por Monte Sacro. 

Finalmente los bueyes resultan ser realmente toros bravos que al momento amansan y bajan la cabeza ante los discípulos. Les ponen los yugos y vuelven hacia el palacio de Lupa, quien, al ver tal cantidad de prodigios, acaba por convertirse al cristianismo y le permite a los discípulos enterrar a su maestro en un sepulcro. El lugar será el bosque del Libredom, en la futura Compostela.

The most known legend linked to the Pico Sacro is the withdrawal in the Codex Calixtino. The statement counts as the Apostle Santiago he died as martyr beheaded in Jerusalem (in 42 A.D.) for mandate of Herod. Two of his disciples, Teodoro and Atanasio, managed to steal the body in the night and moved it to the port of Jaffa, in the current Palestine. There he placed in a craft of stone I do again other versions of the legend, which was taken by the decision across the Mediterranean up to Galicia.

The ship ends up by arriving at Iria’s port, in the current Town hall of Poll, in the beginning of her laugh at Arousa, to a few lands governed by a pagan woman called Lupa or Luparia. The disciples ask for help him to Lupa in order that it yields a place to them where to bury the Saint and to raise a small temple.

Lupa thinks of ordering them of searching of his death, saying to them that should go to Duio, where the king of those lands them will be able to help in his pretensions. On having come to Duio (near Finisterre), the king cheats them and imprisons them, but they manage to escape thanks to the divine help. They come back again to asking for help him to Lupa and in this occasion she orders them towards the Pico Sacro, where there are a few tame oxen of his property that will serve them to transport the body of the Saint and to build the sepulcher.

In all that they come to the Pico they are appeared ahead by a fierce dragoon that one rushes on them throwing fire. They do the sign of the cross and the beast bursts for the half of his abdomen. Died the dragoon, the disciples decide to purify the mount with the holy oil and change the name of the mount Ilicino into “Monte Sacro”. Finally the oxen they turn out to be really fighting bulls who to the moment tame and lower the head before the disciples.

They put the yokes and return towards the palace of Lupa, who, on having seen such a quantity of prodigies, finishes for turning to the christianity and to allow him the disciples to bury his teacher in a sepulcher. The place will be the forest of the Libredom, in the future one Compostela.